Foro de Filatelia Argentina

El departamento del Beni es una zona agrícola ubicada al Noreste de Bolivia, en la frontera con Brasil: http://es.wikipedia.org/wiki/Departamento_del_Beni

Muestro esta serie porque no figura en Yvert y apenas se menciona en Scott.
Sí figura en Michel, catalogada como local con 6 valores:
30c Naranja-rojo
50c Azul-violeta
1B azul
2B verde
5B rojo
10B marrón oliva

La explicación que da de su uso es: "Obligatorische Zusatzfrankatur für Briefe innerhalb der Provinz Beni. Die MiNr. 2, sowie 4-6 waren postamtlicherseits nicht zur Verwendung autorisiert, kommen jedoch unbeanstandet auf portogerechten Briefen vor."

La "traducción" de Google dice: "Obligatorio adicionales de franqueo de las cartas dentro de la provincia de Beni. El MiNr. 2 y 4-6 no se postamtlicherseits autorizados a utilizar, sin embargo, vienen sin impugnación antes de portogerechten letras".

Espero que sea de utilidad, a mí me llevó un tiempo identificarlo....

Si no me equivoco este sello te lo envié yo en el GP, no?

Acá pongo los que tengo, cuatro para sobretasas locales (uno usado), y dos sobrecargados para uso postal: Los sobrecargados son cuatro en total.

Saludos
Ernesto

Así es, Ernesto; como verás estoy un poco atrasado ordenando el material recibido

HOLA
LEYENDO ESTE PARRAFO ME DOY CUENTA LO MALO QUE ES EL TRADUCTOR DE GOOGLE
FIJENSE EN LA PAGINA REVERSO http://www.reverso.net/text_translation.aspx?lang=ES
O BUSQUENLO COMO " REVERSO TRADUCTOR"
QUE A MI ENTENDER ES UNA MUY BUENA PAGINA PARA TRADUCIR TEXTOS COMPLETOS.

IGUALMENTE ME GUSTARIA AYUDAR CON LA TRADUCCION DE ESTE TEXTO

zakur escribió: La explicación que da de su uso es: "Obligatorische Zusatzfrankatur für Briefe innerhalb der Provinz Beni. Die MiNr. 2, sowie 4-6 waren postamtlicherseits nicht zur Verwendung autorisiert, kommen jedoch unbeanstandet auf portogerechten Briefen vor."

La "traducción" de Google dice: "Obligatorio adicionales de franqueo de las cartas dentro de la provincia de Beni. El MiNr. 2 y 4-6 no se postamtlicherseits autorizados a utilizar, sin embargo, vienen sin impugnación antes de portogerechten letras".

Espero que sea de utilidad, a mí me llevó un tiempo identificarlo....

A MI ENTENDER LA TRADUCCION ES:

" (ESTAMPILLAS PARA) FRANQUEO ADICIONAL OLBLIGATORIO PARA CARTAS DENTRO DE LA PROVINCIA DE BENI. LAS (ESTAMPILLAS) MI NR. (NUMERO MICHEL) 2 Y 4-6 NO FUERON AUTORIZADAS POR PARTE DEL CORREO PARA SU UTILIZACION, SIN EMBARGO APARECEN SIN REFUTACION (POR PARTE DEL CORREO) SOBRE CARTAS CIRCULADAS CON FRANQUEO CORRECTO.

ESPERO QUE LES SEA DE UTILIDAD

SALUDOS
RODOLFO

Hermosos sellos, la impresión me trae los recuerdos nostálgicos de los libros escolares de mi infancia.